1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
השתמש בקוד החינמי JOINNOW על
www.playships.eu
2
00:00:41,603 --> 00:00:43,386
הבהלה לזהב שוחררה בשנת 1925.
3
00:00:43,486 --> 00:00:46,004
צ'פלין פרסם אותו מחדש ב-1942
עם מוזיקה מסונכרנת ודיבור.
4
00:00:46,134 --> 00:00:48,649
הוא מחק את הכתוביות, חזר
סצנות מסוימות ואחרות נמחקו.
5
00:00:48,801 --> 00:00:51,316
גרסת 1925 נעלמה.
6
00:00:51,467 --> 00:00:53,982
אבל אספן פרטי
עשה עותק של 35 מ"מ שלו.
7
00:00:54,156 --> 00:00:56,671
שימוש בעותק זה עם
גרסת 1942,
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,337
ושלושה שברים השתמרו
מאת ארכיון הקולנוע והטלוויזיה הלאומי,
9
00:00:59,511 --> 00:01:02,026
שחזור של הסרט
היה אפשרי,
10
00:01:02,177 --> 00:01:04,692
כמעט דומה לראשון
גרסה שהופקה על ידי צ'פלין.
11
00:01:04,844 --> 00:01:07,359
איכות התמונה משתנה במידה ניכרת
בין המקורות השונים.
12
00:01:07,489 --> 00:01:10,004
כתוביות הביניים שונו מחדש
מהטקסט המקורי.
13
00:01:10,156 --> 00:01:12,670
זו ההזדמנות לגלות
יצירת המופת של צ'פלין
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,337
בצורה דומה
מהגרסה המקורית שלו,
15
00:01:15,467 --> 00:01:17,982
אבל זה בכל זאת נשאר
"עבודה בתהליך".
16
00:01:28,475 --> 00:01:31,363
שחזור של
הפקות פוטופליי
17
00:01:31,463 --> 00:01:34,761
של הבהלה לזהב,
בגרסתו משנת 1925.
18
00:01:36,000 --> 00:01:42,557
הבהלה לזהב
19
00:01:43,300 --> 00:01:48,000
קומדיה דרמטית
20
00:02:36,400 --> 00:02:41,807
במהלך הבהלה לזהב באלסקה,
גברים הגיעו באלפים
מארבע פינות העולם.
21
00:02:41,913 --> 00:02:47,400
רבים לא היו מודעים לקשיים.
22
00:02:47,507 --> 00:02:52,902
הבעיות שחיכו להם
האם הקור העז,
חוסר אוכל,
23
00:02:53,002 --> 00:02:58,400
ומסע בין אזורים
של קרח ושלג.
24
00:03:10,200 --> 00:03:14,211
מעבר צ'ילקוט.
מבחן סיבולת.
25
00:03:14,359 --> 00:03:22,200
בשלב זה, רבים היו
להסתובב, מיואש.
אבל האמיץ ביותר המשיך.
26
00:03:32,300 --> 00:03:36,486
החלק העליון של הפאס.
27
00:04:18,100 --> 00:04:23,410
שלושה ימים מכל ציוויליזציה.
מחפש בודד.
28
00:05:16,786 --> 00:05:19,561
עוד מחפש בודד.
29
00:05:58,400 --> 00:06:01,413
יום מזל לביג ג'ים.
30
00:06:12,858 --> 00:06:18,297
"אוריקה! מצאתי
הר של זהב".
31
00:06:49,943 --> 00:06:54,498
זה ג'ים סורדוג,
אבוד ממש כאן בשלג,
יום שישי, 1898.
32
00:07:03,223 --> 00:07:05,055
ואז הגיעה סערה.
33
00:07:14,076 --> 00:07:15,729
בקתה בודדה.
34
00:07:17,803 --> 00:07:19,992
ואדם בודד.
35
00:07:29,358 --> 00:07:31,957
מחקר
36
00:09:29,789 --> 00:09:31,025
"לך מפה!"
37
00:11:05,528 --> 00:11:07,175
"שניכם, החוצה!"
38
00:11:20,000 --> 00:11:23,453
"נשארה מחסנית אחת
אז צא!"
39
00:12:20,605 --> 00:12:22,296
"אני נשאר כאן!"
40
00:12:44,908 --> 00:12:49,485
הסופה נמשכה ימים שלמים.
41
00:12:52,583 --> 00:12:55,819
ושלושת האנשים היו רעבים.
42
00:13:11,100 --> 00:13:12,534
"אני חייב לאכול!"
43
00:13:58,316 --> 00:13:59,810
"מה אתה אוכל?"
44
00:14:00,766 --> 00:14:01,503
"שׁוּם דָבָר."
45
00:14:57,632 --> 00:15:03,094
"אחד מאיתנו חייב לאמץ
הסערה, אם אנחנו רוצים לאכול."
46
00:15:05,632 --> 00:15:10,120
"מי שיורה
הכרטיס הגרוע ביותר הולך לשם."
47
00:16:01,111 --> 00:16:04,434
יד הצדק.
48
00:17:27,592 --> 00:17:31,306
ארוחת חג ההודיה.
49
00:20:04,200 --> 00:20:08,206
אדיש למצוקה
של חבריו,
50
00:20:08,393 --> 00:20:12,434
בלאק לארסן נכשל
הסוכנות של ביג ג'ים מקיי.
51
00:21:00,640 --> 00:21:02,699
"לאכול! לאכול!"
52
00:22:11,300 --> 00:22:13,799
"חשבתי שאתה תרנגולת."
53
00:23:33,541 --> 00:23:36,146
"סליחה, אני בטח משוגע."
54
00:24:10,526 --> 00:24:15,444
עוף או לא, לחבר שלו יש
עדיין נראה מעורר תיאבון.
55
00:27:08,352 --> 00:27:11,183
זה כאן שהם
שבילים מופרדים.
56
00:27:11,366 --> 00:27:16,214
אחד התקדם לעבר המכרה הסודי שלו.
האחר לעבר ייעודו.
57
00:27:46,205 --> 00:27:50,371
בחזרה להר הזהב.
58
00:28:42,300 --> 00:28:45,867
הצפון. צדק בלתי נסבל.
59
00:29:29,813 --> 00:29:34,106
אחת מהערים הרבות
של הצפון הרחוק,
60
00:29:34,279 --> 00:29:38,548
נבנה בלילה אחד
בזמן הבהלה לזהב.
61
00:29:53,054 --> 00:29:55,307
ג'ֵק. גבר של נשים.
62
00:30:40,171 --> 00:30:42,743
מחפש מאוכזב.
63
00:30:55,135 --> 00:31:00,902
הזהב היחיד שהיה איתו
לאסוף ולאת.
64
00:31:09,649 --> 00:31:16,936
באותו לילה, ב
סלון מונטה קרלו.
65
00:32:41,484 --> 00:32:44,108
הזר.
66
00:34:36,000 --> 00:34:39,336
"מה לא בסדר?
לא הערב, יקירתי?"
67
00:34:42,691 --> 00:34:44,710
"משעמם לי."
68
00:34:46,808 --> 00:34:53,638
"הייתי מוותר על הכל
לאדם ישר ורציני.
נמאס לי מהקופסה הזו".
69
00:36:11,476 --> 00:36:14,273
"אתה חוצפה?"
70
00:36:25,741 --> 00:36:29,308
"אל תקח את השידורים האלה
ולשתות משהו."
71
00:36:46,300 --> 00:36:49,091
"איזו רעננות!"
72
00:37:01,122 --> 00:37:05,271
"קדימה, בוא נרקוד."
73
00:37:11,116 --> 00:37:13,280
"אתה, בואי לכאן."
74
00:37:29,700 --> 00:37:32,377
"אתה מוכן לרקוד איתי?"
75
00:37:34,811 --> 00:37:39,434
"אתה מבין, אני לא רוקד
עם כל אחד".
76
00:42:21,695 --> 00:42:26,667
למחרת בבוקר.
77
00:42:32,800 --> 00:42:38,136
הבקתה של האנק קרטיס.
רק מרחק נגיעה מהסלון.
78
00:43:01,589 --> 00:43:04,120
דרך להשיג
ארוחת בוקר.
79
00:44:53,678 --> 00:45:02,840
בגלל המכה שהוא קיבל, ביג ג'ים
איבד את זכרונו ונודד ללא מטרה.
80
00:45:20,051 --> 00:45:26,181
האנק קרטיס ובן לוויה שלו
מתכוננים למשלחת למכרה שלהם.
81
00:45:38,322 --> 00:45:40,298
"מי זה האיש הקטן הזה?"
82
00:45:41,926 --> 00:45:46,553
"סתם מישהו לטפל בו
מהתא בהיעדרי".
83
00:45:56,940 --> 00:45:59,712
"אל תשכח להאכיל את הפרד."
84
00:46:26,600 --> 00:46:29,976
מחוץ לסלון.
85
00:47:55,500 --> 00:47:59,284
"לא ראיתי אותך שוב
מאז רקדנו יחד."
86
00:50:24,400 --> 00:50:27,047
"אתה בטח בודד כאן."
87
00:50:28,459 --> 00:50:29,218
"כן, גברתי."
88
00:50:32,900 --> 00:50:37,154
"אתה רק צריך להזמין אותנו
'ארוחת ערב מדי פעם!'
89
00:50:39,472 --> 00:50:40,472
"הו כן, גברתי!"
90
00:51:31,800 --> 00:51:35,324
"האם באמת תרצה לחזור?"
91
00:51:37,975 --> 00:51:42,677
"כמובן! אנחנו נבוא
לשנה החדשה, בנות".
92
00:51:44,519 --> 00:51:47,415
"טוב מאוד, בשעה שמונה
יום ראש השנה".
93
00:52:58,050 --> 00:52:59,660
"שכחתי את הכפפות שלי."
94
00:53:14,595 --> 00:53:20,399
כדי לאפשר ארוחת ערב,
הוא התחנן, שאל והשתמש באת שלו.
95
00:54:55,207 --> 00:54:58,286
כלא
96
00:55:06,221 --> 00:55:10,492
שנה חדשה.
97
00:55:20,500 --> 00:55:22,954
חמש עד שמונה.
98
00:58:00,572 --> 00:58:02,838
"נאום! נאום!"
99
00:58:06,446 --> 00:58:09,853
"אני כל כך שמח...
אני לא יכול..."
100
00:58:15,444 --> 00:58:18,116
"אבל אני אעשה אותך
ריקוד הלחמים הקטנים".
101
00:59:21,580 --> 00:59:23,083
"הוא נהדר!"
102
00:59:49,815 --> 00:59:52,271
שנה טובה
103
01:00:44,316 --> 01:00:48,679
"חברנו הוותיק סקוטי
לך תשיר את Auld Lang Syne."
104
01:02:55,082 --> 01:02:58,820
"זה גורם לי לחשוב על שלנו
חבר קטן הנודד."
105
01:03:00,517 --> 01:03:04,182
"בוא נלך להשתעשע בבית שלו."
106
01:03:22,366 --> 01:03:23,974
"אתה אוהב אותי?"
107
01:03:24,532 --> 01:03:25,270
"כֵּן."
108
01:04:02,135 --> 01:04:05,466
"לך קודם.
אנחנו הולכים לחסל אותו".
109
01:04:45,871 --> 01:04:47,815
"הוא לא כאן?"
110
01:04:51,232 --> 01:04:55,014
"חבל... נשק אותי."
111
01:04:58,580 --> 01:05:00,040
"תפסיק עם זה!"
112
01:05:09,117 --> 01:05:13,114
"הבדיחה הזו נמשכה מספיק זמן,
בוא נלך!"
113
01:05:21,491 --> 01:05:23,172
"למה אתה לא מנשק אותי?"
114
01:05:29,937 --> 01:05:30,887
"אתה הולך לנשק אותי!"
115
01:05:47,468 --> 01:05:53,143
למחרת, במשרד הרישום.
ביג ג'ים מקיי מסתובב בעיר.
116
01:06:23,000 --> 01:06:26,258
"יש לי הר של זהב."
117
01:06:28,877 --> 01:06:31,185
"אֵיפֹה?"
118
01:06:40,847 --> 01:06:42,821
"אני לא זוכר."
119
01:06:49,514 --> 01:06:51,967
"התא, כן!"
120
01:06:52,157 --> 01:06:57,550
"אם הגעתי לבקתה,
הייתי מוצא את שלי שוב."
121
01:07:05,194 --> 01:07:08,452
"סליחה ג'ים,
אבל אנחנו מאוד עסוקים".
122
01:07:29,431 --> 01:07:35,043
באותו לילה, בסלון.
123
01:07:37,914 --> 01:07:44,959
אני מצטער על כך
קרה אתמול בלילה.
124
01:07:51,303 --> 01:07:55,401
אני מתנצל. אני אוהב אותך.
ג'ורג'יה.
125
01:09:08,071 --> 01:09:09,004
"בוא הנה, נבל."
126
01:09:13,501 --> 01:09:14,684
"גישה!"
127
01:09:29,200 --> 01:09:33,713
"שלח את ההודעה הזו לנבל הזה,
ואל תגיד לו שזה בא ממני."
128
01:10:02,802 --> 01:10:04,013
"ראית את ג'ורג'יה?"
129
01:10:06,694 --> 01:10:07,749
"איפה ג'ורג'יה?"
130
01:10:09,192 --> 01:10:10,110
"איפה ג'ורג'יה?"
131
01:10:19,473 --> 01:10:20,391
"הבקתה!"
132
01:10:23,144 --> 01:10:24,065
"הבקתה!"
133
01:10:26,009 --> 01:10:26,927
"הבקתה!"
134
01:10:41,902 --> 01:10:45,461
"התא! הבקתה!
קח אותי לבקתה."
135
01:10:46,611 --> 01:10:51,486
"קח אותי לבקתה, ואני אעשה קצת
אתה מיליונר תוך פחות מחודש."
136
01:11:07,103 --> 01:11:09,776
"ג'ורג'יה, קיבלתי את הודעתך..."
137
01:11:14,594 --> 01:11:16,567
"ועכשיו אני הולך
להתעשר..."
138
01:11:26,710 --> 01:11:28,101
"...התא!"
139
01:11:46,204 --> 01:11:51,516
אחרי מסע ארוך ומייגע.
140
01:12:02,074 --> 01:12:03,418
"סוף סוף הבקתה!"
141
01:12:24,842 --> 01:12:29,206
"תביא את האספקה, ומחר
נצא למכרה".
142
01:14:01,677 --> 01:14:05,489
האיש מציע,
אבל סערה פוסלת.
143
01:14:43,689 --> 01:14:47,616
ובזמן שהגיבורים שלנו ישנו
עם אגרופים קפוצים באמצע סערה...
144
01:14:47,802 --> 01:14:53,308
הגורל הנחה אותם למקום
שבו הכל היה רגוע.
145
01:15:16,044 --> 01:15:18,147
בורות מבורכת.
146
01:15:34,406 --> 01:15:37,284
הכנת ארוחת בוקר.
147
01:16:25,300 --> 01:16:26,981
"זו הבטן."
148
01:18:09,369 --> 01:18:12,042
"אני הולך לראות מה קורה בחוץ."
149
01:19:10,474 --> 01:19:12,614
"אל תיכנס לפאניקה!"
150
01:19:22,520 --> 01:19:25,194
"אל תזוז! אל תנשום!"
151
01:21:11,327 --> 01:21:14,888
"הוויתור שלי! הוויתור שלי!
סוף סוף מצאתי את הוויתור שלי".
152
01:21:58,626 --> 01:22:01,706
"תראה, אנחנו עשירים!
אנחנו מיליונרים".
153
01:22:11,668 --> 01:22:19,920
להתראות, אלסקה. תחזור הביתה
על ספינת הניצחון.
154
01:22:24,073 --> 01:22:26,933
"פנה מקום למולטי-מיליונרים."
155
01:23:04,100 --> 01:23:05,530
העיתונות.
156
01:23:41,228 --> 01:23:43,345
"העיתונות מפרסמת את
סיפור הקריירה שלך.
157
01:23:43,540 --> 01:23:46,546
האם אתה מסכים להצטלם עבורנו?
בתלבושת הכורה שלך?"
158
01:24:05,021 --> 01:24:07,547
"לא, לא, לא הציפורניים...
הקרניים."
159
01:24:32,124 --> 01:24:35,236
הכל חוץ מג'ורג'יה.
160
01:24:46,737 --> 01:24:49,411
חפש מסתיר.
161
01:24:55,845 --> 01:25:01,273
"הוא איפשהו כאן בהיגוי
אם אתפוס אותו אני אשים אותו בברזלים".
162
01:26:54,899 --> 01:26:58,125
"אז אתה נוסע
חשאי... חיפשתי אותך."
163
01:27:00,075 --> 01:27:03,304
"בבקשה אל תנעל אותו.
אני אשלם עבור הנסיעה שלו."
164
01:27:19,611 --> 01:27:23,682
"נסתר?!
הוא חברו לצוות של ביג ג'ים,
המולטי-מיליונר..."
165
01:27:36,578 --> 01:27:39,365
"ג'יימס, תכין עוד חדר."
166
01:27:50,861 --> 01:27:53,681
"סליחה, אדוני,
מי זאת הגברת?"
167
01:27:59,125 --> 01:28:00,336
"מזל טוב!"
168
01:28:34,084 --> 01:28:37,092
"טוֹב! זה יעשה א
דו"ח נפלא".
169
01:28:42,676 --> 01:28:43,773
"אל תזוז!"
170
01:28:52,371 --> 01:28:54,386
"הרסת את התמונה!"
171
01:28:55,305 --> 01:29:55,639
תודה דאד
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר